[Language]
Code="fr"
Name="Français"
Translator="JP Dag, William Baumgartner"
Dir="ltr"

[MainFrame]
Title="Lingoes"
Close="Fermer"
Maximize="Maximiser"
Minimize="Minimiser"
Restore="Restaurer"

; Status Icon
[NotifyIcon]
Tip="Lingoes Translator\nCurseur Traducteur: [$CursorStatus]\nTraduire Sélection: [$SelectionStatus]\nTraduire Presse-papier: [$ClipboardStatus]"
InfoTitle="Lingoes Translator"
Info="Curseur Traducteur: [$CursorStatus]\nTraduire Sélection: [$SelectionStatus]\nTraduire Presse-papier: [$ClipboardStatus]"
Enabled="Activée"
Disabled="Désactivée"

[MainMenu]
Open="Ouvrir"
CursorTranslator="Curseur Traducteur"
SelectionTranslator="Traduire Sélection"
ClipboardTranslator="Traduire Presse-papier"
Configuration="Configuration..."
Dictionaries="Dictionnaires..."
Activation="Activation du Produit"
UpdateOnline="Mettre à jour en ligne"
Help="Aide"
About="A propos de Lingoes"
SupportOnline="Support en ligne"
Exit="Quitter"

[DlgInput]
Back="Précédent"
Forward="Suivant"
MainMenu="Menu Principal"
HistoryList="Historique"
Search="Rechercher", "Explications détaillées de la recherche"
WebSearch="Recherche Web"
AutoMatch="Tri Auto", "Tri Auto du Groupe Index"
MatchSetup="Options du Groupe Index ..."
FindEngine="Obtenir plus de moteurs Web..."

[DlgIndex]
Index="Index"
Guide="Guide"
Appendix="Annexe"
NoIndex="Pas d'Index"
AddIndexGroup="<div style=\"margin: 10; font-family: '[$TextFont]'; font-size: [$TextFontSize]pt\">Ajouter un dictionnaire dans <b>Groupe Index</b>, Vous pouvez avoir une suggestion orthographique lorsque vous tapez un mot.<br/><br/><a href=\"app://dictionary_group/[$IndexGroupID]\"><u>Pour gérer le Groupe Index, cliquer ici.</u></a></div>"

[WebGuide]
Results="Résultats"
Spelling="Orthographes Alternatives"
Appendices="Annexes"
Options="Options"
Dictionaries="Dictionnaires...", "Gérer les Dictionnaires"
Configuration="Configuration...", "Ouvrir le dialogue de configuration"
Help="Aide", "Ouvrir l'aide Lingoes"
Homepage="lingoes.net", "Visiter le Site Web Lingoes "
Community="Communauté Lingoes", "Communauté Lingoes en ligne"

[DlgStatus]
KeepVisible="Fenêtre toujours visible"

[DlgView]
Speak="Pronociation", "Prononce le texte choisi"
Search="Rechercher"
Copy="Copier"
Print="Imprimer..."
Save="Sauvegarder..."
Find="Rechercher..."
SelectAll="Selectionner tout"
TextTranslate="Traduction", "Lancer la Traduction de Textes"
StartPage="", "Page d'Accueil"
ShowIndex="Montrer la barre latérale"
HideIndex="Cacher la barre latérale"
SaveFilter="Fichier HTML (*.htm; *.html)|*.htm;*.html|"
SpeechOption="Options de voix..."
SelectVoice="Selectionner la voix"
Activation="Activation", "Assistant d'activation de Lingoes"

[DlgRegister]
Title="Lingoes - Enregistrement Utilisation Commerciale"
FreeDownload="Lingoes est gratuit pour une utilistion non commerciale.\r\nTélécharger la version gratuite ici..."
Name="Name:", "Le nom est obligatoire"
Email="E-mail:", "L'adresse E-mail est obligatoire"
RegCode="Register Code:", "Le code d'enregistrement est invalide"
Support="Service Consommateur"
Register="S'enregistrer", "La sauvegarde des informations d'enregistrement a échoué"
Exit="Quitter"

[DlgInfo]
Title="Message"
Ok="Ok"
Cancel="Annuler"
Yes="Oui"
No="Non"
Retry="Réessayer"
Abort="Abandonner"
Ignore="Ignorer"

[DlgAuthentication]
Title="Se connecter à "
TitleProxy="Se connecter à un serveur proxy "
Username="Utilisateur:"
Password="Mot de passe:"
Remember="Se souvenir du Mot de passe"
Ok="Ok"
Cancel="Annuler"

[WndGrab]
Open="Rechercher des explications détaillées"
Speak="Prononciation"
Copy="Copier"
TextTranslation="Traduction de Textes"
KeepSize="Conserver la taille de la fenêtre"
KeepVisible="Fenêtre toujours au dessus"
Back="Précédent"
Forward="Suivant"
Search="Rechercher\n  Enter:\t\tRechercher\n  Ctrl + Enter:\tRechercher des explications détaillées\n  Shift + Enter:\tTraduction de Textes\n  Alt + Enter:\tRecherche Web"

[DlgDictOption]
Title="Options des Dictionnaires"
NetInstall="Installer depuis Lingoes", "Installer les dictionnaires depuis le site de Lingoes"
Install="Installer", "Installer les dictionnaires depuis le disque"
Uninstall="Désinstaller", "Désinstaller le dictionnaire"
Add="Ajouter", "Ajouter un dictionnaire à la liste"
Remove="Supprimer", "Supprimer ce dictionnaire de la liste"
Download="Télécharger", "Télécharger ce dictionnaire pour une utilisation Hors ligne"
MoveTop="", "Au début"
MoveUp="", "Au dessus"
MoveDown="", "En dessous"
MoveBottom="", "A la fin"
MoreDetails="Details", "Voir les détails du dictionnaire"
Close="Fermer"

Installed="Dictionnaires Installés"
Query="Dictionnaires Installés"
Index="Groupe Index"
Grab="Groupe Traduction>Curseur"

Installed="Dictionnaires Installés"
QueryList="Dictionnaires Installés"
IndexList="Liste du Groupe Index "
GrabList="Liste du Groupe Traduction>Curseur"
DictID="ID"
Online="En ligne"

Type="Type"
OnlineType="Requiert une Connection Internet"
AddFilter="Dictionnaires Lingoes (*.ld2)|*.ld2|"
InstallDict="Installer le dictionnaire"
Installing="Installation..."

[DlgDictList]
Title="Ajouter dictionnaire"
Add="Ajouter"
Cancel="Annuler"
Select="Selectionner"
DictList="Dictionnaires Installés"
ID="ID"
Online="En ligne"

[DlgDictInfo]
Title="Détails du dictionnaire "
Close="Ok"

ID="ID"
MD5="MD5"
Name="Nom"
Version="Version"
Date="Date de Création"
Update="Dernière Mise à jour"
IndexCount="Nombre de mots"
Language=Langue
MoreLanguage=Plus..
DictTitle="Titre"
DictEdition="Edition"
DictDescription="Description"
PubAuthor="Auteur"
PubEmail="Email"
PubWebsite="Website"
PubCopyright="Copyright"
Filename="Nom du fichier"

; Installer Dictionnaires
[DlgDictInstall]
Title="Installer le dictionnaire"
InstallSucceed="Installation du dictionnaire réussie !\"[$DictTitle]\""
DictGroupOption="Options"
AddIndexGroup="Ajouter au \"Groupe Index\""
AddIndexGroupDesc="Lingoes recherchera les dictionnaires dans le Groupe Index and proposera l'occurence la plus proche dans la barre d'index."
AddGrabGroup="Ajouter au \"Groupe Traduction>Curseur\""
AddGrabGroupDesc="Lingoes recherchera les dictionnaires dans le Groupe Traduction>Curseur et affichera le résultat dans la fenêtre Traduction>Curseur pendant la traduction."
Ok="Ok"

; Configuration
[DlgOption]
Title="Configuration"
Ok="Ok"
Cancel="Annuler"
General="General"
Appearance="Apparence"
Connection="Connection"
Speech="Voix"
Hotkey="Raccourcis"
Translate="Traduire"
License="Licences"
Capture="Capture du Texte"

; General
[DlgOptGeneral]
Language="Langage"
UILanguage="Langue d'interface de l'utilisateur"

WebSearch="Recherche Web"
SelectWebSearch="Définir le moteur de recherche par défaut"

TermHistory="Historique des termes"
SaveHistory="Mots recherchés sauvegardés dans l'historique"
ClearHistory="Effacer l'historique"
ClearHistoryConfirmation="Etes-vous sûr de vouloir effacer l'historique?"

ResultCache="Cache local pour les dictionnaires en ligne"
ClearCache="Effacer le cache", "Etes-vous sûr de vouloir effacer le cache?"

AutoStart="Démarrer Lingoes à l'ouverture de Windows"
StartMin="Minimiser au démarrage"

; Appearance
[DlgOptAppearance]
UserInterface="Interface utilisateur"
WindowStyle="Style de fenêtre"
WindowFont="Police des textes de fenêtre"
WindowFontSize="Taille de police"
WindowFontSizeList="7", "8", "9", "10", "10.5", "11"
ResultDisplay="Affichage du résultat"
TextFont="Police des textes"
TextFontSize="Taille de police"
TextFontSizeList="7", "8", "9", "10", "10.5", "11", "12", "13", "14", "16", "18", "20", "22", "24", "26", "28", "32", "36", "48"
PhoneticFont="Police phonétique"
CursorTranslatorBar="Fenêtre Traduction>Curseur"
FontColor="Couleur de police"
BackColor="Couleur de fond"
BorderColor="Couleur de bordure"
Transparence="Transparence de la  Fenêtre Traduction>Curseur"
SampleText="Traduction>Curseur"

[Style]
0="Aucun"
1="Style par défaut"

; Translate
[DlgOptTranslate]
SupportLCMap="Support dans la langue locale"
InstantTranslation="Traduction Instantannée"
TargetLanguage="Langue Cible:"
CurrentUserLanguage="= Langue de l'utilisateur"
TargetLanguage2="Si la langue cible est la même que la source, redéfinir comme:"
NoTranslate="= Pas de traduction"

; Capture
[DlgOptCapture]
CursorActivation="Mode Traduction>Curseur"
MouseActivation="Mode d'activation de la souris:"
MouseOver="Souris au dessus"
LeftMouseButton="Bouton gauche"
MiddleMouseButton="Bouton central"
RightMouseButton="Bouton droit"
MouseXButton1="Souris X Bouton1"
MouseXButton2="Souris X Bouton2"
TimeDelay="Délai:"
MSEL="millisecondes"
IgnoreNumber="Ignorer les Nombres"
IgnoreLatin="Ignorer Latin (Anglais, Français, Allemand, Espagnol, etc.)"
IgnoreCJK="Ignorer Est Asiatique (Chinois, Japonais, Coréen)"
IgnoreCyrillic="Ignorer Cyrillique (Russe, Bulgare, etc.)"
IgnoreArabic="Ignorer l'Arabe, l'Hebreu"
InstallAdobePlugin="Installer le Plug-in Adobe PDF"
ZonedWord="Mode Traduire Sélection"
ZonedWordFilterRule="Filtrage des Règles de Traduire Sélection..."
ShowOnlyFirstResult="Ne montrer que le premier résultat de la recherche"

; Capture - Zoned Word Filter
[DlgOptTranslateZWFilter]
Title="Editeur de Règles de Filtrage"
ProgramFilename="Nom du Programme", "Nom du Programme (Tous les programmes si vide)"
WndClassName="Nom de la Classe Window", "Nom de la Classe Window (Tous les noms si vide)"
DisableSelect="Ignorer la Sélection", "Ignorer la Sélection"
DisableDBLClick="Ignorer le Double Clic", "Ignorer le Double Clic"
Comment="Commentaire", "Commentaire"
Add="Ajouter"
Modify="Modifier"
Delete="Effacer", "Voulez-vous vraiment effacer ?"
Ok="Ok"
Cancel="Annuler"
LoadDefault="Charger Défaut", "Voulez-vous restaurer les paramètres par défaut?"
Browser="...", "Navigateur", "Programme (*.exe)|*.exe|"
Capture="...", "Capturer le Nom du type de fenêtre"
AllProgram="-- Tous les Programmes --"
AllWindow="-- Toutes les Fenêtres --"

[WndClassNameCapture]
Title="Capture du Nom de la Classe Window"
ProgramFilename="Nom du Fichier Programme"
WndClassName="Nom de la Classe Window"
Capture="Capturer depuis l'Ecran"

; Speech
[DlgOptSpeech]
RPPEngine="Moteur de Voix Naturelle"
RPPEnable="Activer"
RPPVoice="Voix"
RPPRebuildIndexFile="Reconstruire le Fichier Index", "La reconstruction du fichier d'index a échoué! \nVous n'avez peut-être pas les droits d'administrateurs."
Engine="Moteur Text-to-Speech (TTS)"
Voice="Voix"
Enable="Activer"
Volume="Volume"
Pitch="Tonalité"
Speed="Vitesse"
RealtimePron="Prononciation en temps réel"
PronInQuery="Pendant la recherche du mot"
PronInCapture="Pendant la saisie du texte"
Test="Test"
EnterText="Entrer un texte et essayez cette voix"
DownloadTTS="Télécharger un pack de Voix Naturelle et le Moteur TTS..."

; Connect
[DlgOptConnection]
ConnectSet="Paramètres de Connection"
DirectConnect="Connection directe"
IEProxyConnect="Utiliser les paramètres Proxy de votre navigateur"
ProxyConnect="Connecter à travers un serveur proxy / Pare-feu"
ProxyServer="Serveur Proxy:"
ProxyPort="Port:"
Username="Utilisateur:"
Password="Mot de passe:"
OnlineUpdate="Mise à jour en ligne"
UpdateNow="Mettre à jour"
EnableUpdate="Activer la mise à jour en ligne"

; Hotkey
[DlgOptHotkey]
OpenMainWnd="Ouvrir la fenêtre principale"
GrabToggleKey="Touche Curseur Traducteur"
SelectionToggleKey="Touche Traduction Locale"
ClipboardToggleKey="Touche Traduction Presse-papier"
Pronounce="Prononcer"
CopyInterpretation="Copier le contenu dans la traduction"

[DlgExpire]
Title="Lingoes a expiré"
Ok="Mettre à jour maintenant "
Cancel="Quitter"
NetworkSettings="Options Réseau"
Support="Lingoes.net"
AskUpgrade="La version actuelle a expiré, vous devez faire une mise à jour vers la nouvelle version pour continuer! \nMise à jour vers la nouvelle version?"

[DlgAbout]
DlgTitle="About Lingoes"
Version="Version: "
PortableEdition="Edition Portable"
Email="Addresse Email"
Website="Lingoes Website"
LicenseTo="Ce produit est licencié à:"
LicenseID="ID: "

;---For Compatible 2.3.0 and older
Beta="Beta"
PersonalUser="Utilisation personnelle non commerciale"
;---------------------------------------

[WebResult]
SpellingAlternatives="Orthographes Alternatives"
SpellChecker="Controleur Orthographique"
TextTranslation="Traduction de texte"
WebSearch="Recherche Web"
MoreResults="Plus de Résultats"
WaitSearch="Demande des résultats de recherche..."
NoMatch="<div id='dict_result_nomatch' style=\"font-family:'[$TextFont]'; font-size:[$TextFontSize]pt; padding:10; display:[$Display]\"><b>Aucun résultat a été trouvé pour \"<font color='#C00000'>[$SearchKey]</font>\".</b></div>"

[WebStartPage]
StartPageTpl="<table id='startpage' width='100%' height='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='10' onselectstart='return false'><tr><td align='center' style=\"font-family: '[$Font]'; font-size: [$FontSize]pt; line-height: 1.2em\"><a href='app://homepage/'><img border='0' src='[$ImgPath]logomain.png' width='134' height='40' style='margin-bottom:50'></a></td></tr></table>"
HelpTip="Comment utiliser Lingoes"
DownDictTip="Télécharger plus de Dictionnaires"
Intro="Supporte la traduction de plus de 80 langues dans les 2 sens<br>Traduction>Curseur, Traduction de Textes & Pronociation des mots"

[TextTranslation]
Title="Textes"
To="Vers"
Translate="Traduire"
RequestFailed="La requête du service de Traduction a échoué."
ConnectFailed="Lingoes n'a pas pu se connecter au serveur. Si vous êtes connecté à Internet, Veuillez vérifier vos paramètres de connection."
WaitRequest="Demande des résultats de traduction..."
ParseResultFailed="Echec à l'analyse de traduction. Si vous obtenez ce message plusieurs fois, Veuillez nous le rapporter."

; Layout
[Layout]
DictMenu="Menu Dictionnaire"
ShowResult="Montrer le résultat"
MinimizeResult="Minimiser le résultat"
FindWord="Rechercher: "

; Dictionary Menu
[DictMenu]
About="A propos..."
Enable="Activé"
Disable="Désactivé"
DisableMsg="Le dictionnaire est désactivé et ne montrera pas de résultats!\nVous pouvez l'activer depuis le dialogue  \"Dictionnaires\" ."
MoveTop="Placer comme meilleur résultat"
ArrangeResults="Arranger les résultats..."
IndexGroup="  (Groupe Index)"
QueryGroup="  (Groupe Requête)"
GrabGroup="  (Groupe Curseur Taducteur)"

[Update]
Title="Mise à jour Automatique"
AskUpgrade="Nouvelle version detectée. Voulez-vous faire la mise à jour?"
UpgradeNow="Nouvelle version detectée. Vous devez effectuer la mise à jour"
DownloadData="Téléchargement de la mise à jour..."
NeedExitForUpdate="Mise à jour de Lingoes...\nRedémarrer Lingoes pour finir la mise à jour."
UpdateSuccess="Mise à jour réussie!"
UpdateFail="Echec de la mise à jour!"
NoUpdate="Cette version est la plus récente"

[Message]
InitUpdateServerFail="Echec à l'initialisation du service de mise à jour. "
StartDictServerFail="Echec au démarrage du service de dictionnaire."

DictFileErr="Format de fichier invalide!\n[$Filename]"
DictVersinTooOld="[$Filename]\nLa version actuelle du dictionnaire ([$DictVer]) est trop ancienne, Vous devez le mettre à jour.\n\nVoulez-vous visiter le site Lingoes pour chercher une nouvelle version?"
DictVersinTooNew="[$Filename]\nLa version actuelle du dictionnaire ([$DictVer]) requiert la dernière version de Lingoes.\n\nTélécharger la dernière version depuis le site Lingoes maintenant?"

AskDictRepeatInstall="La liste des dictionnaires inclut le dictionnaire \"[$DictTitle]\",\nVoulez-vous continuer?"
InstallDictFail="Echec à l'installation du dictionnaire:\n[$Filename]"
AskUninstall="Etes-vous sûr de vouloir désinstaller le dictionnaire?\n\n[$DictTitle]\nID: [$DictID]"
UninstallDictFail="La désinstallation du dictionnaire a échoué\n\n[$DictTitle]\nID: [$DictID]""
AskRemoveFromGroup="Etes-vous sûr de vouloir supprimer le dictionnaire \"[$DictTitle]\" de la liste?"

MemoryAllocFail="Echec de l'allocation de mémoire"
FilenameInvalid="Nom de fichier invalide."
SaveFileFail="Echec à la sauvegarde du fichier"
OpenFileFail="Echec à l'ouverture du fichier"

AreYouAbort="Etes-vous sûr d'abandonner le processus courant?"
CreateThreadFail="Echec à la création du segment"
CreateEventFail="Echec à la création de l'événement"
Unfulfilment="La ressource est imcomplète"
OnlyProVersion="Cette caractéristique est seulement pour la version Pro."
NoRegister="Ceci est une version non enregistrée, SVP enregistrez Lingoes pour utiliser cette fonction."
UsernameIsEmpty="Le nom d'utilisateur est vide, SVP complétez le."
SaveSearchResultFail="Echec à la sauvegarde des résultats de la recherche."

OpenAppendixFail="Echec à l'ouverture du contenu de l'appendice."
OpenSpeechEngineFail="Echec au chargement du moteur TTS , Veuillez vérifier si TTS a été installé dans votre système! \n\nVous devez installer le moteur TTS dans votre système pour la synthèse vocale. Si non, téléchargez et installez le depuis le site Lingoes  \n\nVoulez-vous le télécharger maintenant?"

; NeedIE6Support="Lingoes a besoin d'Internet Explorer 6, mettez à jour votre navigateur."
NoImplement="Désolé, ressource indisponible"